1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Gero vakaro.

2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
Taksi!

3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Ačiū tau, Džekai.

4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
Penktadienį nelabai kas vyksta.

5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Dar anksti.

6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Sakyk, Cal, padaryk tai dviguba, ar ne?
- Žinoma.

7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
Ką, ar tu skubi šįvakar?

8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
Ir vienas sau.

9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- Turiu paskambinti.
- Ačiū, drauge.

10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Teresė?

11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
Ar tai tu?

12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
Ką tu žinai?

13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Aš sakau sau,
Aš pažįstu tą merginą.

14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Džekas.
- Na, malonu tave matyti, Terese.

15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Praėjo... mėnesiai.

16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
Mėnesiai.

17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Džekai, čia Carol Aird.

18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- Malonu susipažinti.
- Taip pat.

19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Na, labas

20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Tedas Grėjus susitinka su manimi čia,
ir mūsų krūva

21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
vyksta į Philo vakarėlį.
Tu eini, ar ne?

22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Taip, aš ką tik planavau
kad ten patektum truputi...

23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Jus dvi pirmyn.

24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
- Ateini kartu?
– Ne.

25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
Turiu kelis kartus paskambinti
bet kokiu atveju prieš vakarienę.

26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Tikrai turėčiau bėgti.

27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
Ar esi tikras?

28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
Žinoma.

29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Na, tada būtų puiku
pasivažinėti.

30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Taip, žinoma.

31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Jūs abu turi nuostabią naktį.

32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Malonu susipažinti, Džekai.

33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Malonu susipažinti.

34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
Gerai, gerai,

35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
leisk man eiti įsitikinti
kepalas pakeliui.

36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
Grįžo akimirksniu.

37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
Nagi, eime!

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
Gerai!

39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
Matai jo veidą?

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Palauk manęs.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Eime, Joey.
-Gerai, aš ateinu.

42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
Norite gauti taksi?

43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
Man patinka tavo raštai.

44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Taip.

45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Buvau užsiėmęs.

46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
Nežinau, kaip tu tai darai.

47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
Ką?

48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Tu atrodai kaip milijonas dolerių
pirmas dalykas ryte.

49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Po minutės būsiu žemyn.

50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Taigi tvarkaraščius gavau paštu.

51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- Ar tu manęs klausai?
- Aš klausau. Jūs turite tvarkaraščius.

52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
Birželio mėnesį į Prancūziją išplaukia du laivai
ir vienas liepos mėn.

53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Oho.

54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Taigi ką jūs manote?

55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
manau...

56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Manau, kad per šalta.
Aš nemoku mąstyti tiesiai.

57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
Gerai, sušildykime jus.

58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Sezono komplimentai
iš vadovybės.

59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Sezono komplimentai
iš vadovybės.

60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
Sezono sveikinimai
iš vadovybės.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
Šiaip ar taip, ji tiesiog kraustosi iš proto
šeimoje nėra kitų merginų, išskyrus Esterą.

62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- Kaip Estera?
- Ji pasitrauks.

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Sezono komplimentai
iš vadovybės.

64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Sezono komplimentai
iš vadovybės.

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Sezono komplimentai
iš vadovybės.

66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- Turiu atidaryti grindis.
- Iki pasimatymo.

67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Ponia Belivet, jūsų reikia viršuje.

68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Padarykite tai žvaliai.

69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
Turime pertvarkyti visą šį ekraną.

70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
Ar turėtume tai padaryti dabar ar vėliau?

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Turiu tai padaryti dabar, prieš atidarant.

72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
<i>Labas rytas, linksmų švenčių</i>

73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
<i>ir sveiki, pirkėjai, į Frankenbergą.</i>

74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
<i>Būtinai pasinaudokite</i>

75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
<i>Mūsų sveikinimai,
Ike'as ir Mamie,</i>

76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
<i>Inauguracinis Early Bird Special</i>

77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
<i>mūsų lovose ir patalynės skyriuje
antrame aukšte.</i>

78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
<i>Ir pakeliui ten,</i>

79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
<i>nenorėsite praleisti
mūsų visiškai naujas General Electric</i>

80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
<i>televizoriaus stereofoninis ekranas
pirmame aukšte,</i>

81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
<i>tik po galanterijos.</i>

82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Ten yra traukiniai.

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Jie ten.
- Jie yra.

84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mamyte, prašau, prašau, prašau?

85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
Ar norėtumėte juostelės?
Ar tu?

86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
Panele? Panele?

87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
Kur yra moterų kambarys, mieloji?

88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Jei grįšite į liftą
ir padaryti teisę, jūs negalite to praleisti.

89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
ačiū.

90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Įdomu, ar galėtumėte man padėti
surask šią lėlę mano dukrai.

91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Šviesioji Betsy.

92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
Ji verkia

93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
ir sušlapina save,

94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
bet bijau, kad mūsų visų atsargos baigėsi.

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Per ilgai palikau.

96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Na, mes turime daug kitų lėlių,
visų rūšių, tiesą sakant.

97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
Teisingai. Kokia buvo tavo mėgstamiausia lėlė
kai tau buvo ketveri?

98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
Aš?

99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
Aš niekada...

100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Tiesą sakant, nedaug.

101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Atsiprašau, tau neleidžiama rūkyti
prekybos aikštelėje.

102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
Iš visų...

103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Atleisk man.
Apsipirkimas mane nervina.

104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
Viskas gerai.
Darbas čia mane nervina.

105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Tu labai malonus.

106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Štai ji.

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
Ji atrodo kaip tu,

108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- aplink akis.
- Tu taip manai?

109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
ko tu norėjai
kada buvai tokio amžiaus?

110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Traukinio komplektas.

111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
Tikrai?

112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
Ar daug žinote apie traukinių sąstatus?

113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
Aš, tiesą sakant,
ir praėjusią savaitę ką tik gavome naują modelį.

114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Jis pagamintas rankomis su rankomis dažytais automobiliais.
Tai ribotas 5000 tiražas.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Galbūt matėte tai pakeliui
prie liftų.

116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
Aš tau parodyčiau,
bet aš tarsi apsiriboju prie šio stalo.

117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- Ar siunčiate?
- Specialus pristatymas.

118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Galite jį gauti per dvi ar tris dienas.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Jie net surinktų jį už jus.

120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Na,

121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
štai kas.

122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Parduota.

123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
Ar man dabar mokėti?

124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Taip, žinoma.

125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
Mums reikės jūsų sąskaitos informacijos
ir jūsų pristatymo adresas.

126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
Žinoma.

127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
Aš myliu Kalėdas.

128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Dovanų pakavimas ir viskas.

129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
Ir tada tu kažkaip baigi
vistiek perkepdamas kalakutą.

130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Atlikta.

131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
Kur tu tiek daug išmokai
apie traukiniu komplektus?

132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
skaiciau. Per daug, tikriausiai.

133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
Tai gaivina.

134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
ačiū.

135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų.

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Man patinka skrybėlė.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
<i>Yra dovana
visi mūsų</i>

138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
<i>priedų skyrius
gatvės lygyje,</i>

139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
<i>kur rasite
visa parduodama Parker rašiklių linija,</i>

140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
<i>įskaitant naują lygų Parker pamušalą 51.</i>

141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
<i>Tik su viena judančia dalimi,</i>

142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
<i>kad rašymas būtų toks pat paprastas kaip pokalbis.</i>

143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
<i>Pažiūrėkite, kokia yra sezono sensacija</i>

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
<i>mūsų žaislų skyriuje ketvirtame aukšte.</i>

145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
<i>Negalėsite atsispirti
perkamiausias...</i>

146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
Atrodai be galo dieviškai!

147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Apsisuk.

148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Prašau.
- Nagi.

149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Tobuli, nuostabūs pečiai.

150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Perkelti.
Niekas kitas nemato ekrano.

151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Niekas kitas nežiūri.

152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
aš žiūriu.

153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
Mačiau šešis kartus.

154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
Šiuo metu aš brėžiu diagramas
koreliacija tarp

155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
ką sako veikėjai
ir kaip jie iš tikrųjų jaučiasi.

156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
Mano mažasis brolis, kino durnas.

157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Aš esu griežtai alaus žmogus.

158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Visa kita verčia mane vemti.

159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Na, nuo vyno jaučiuosi neklaužada,
bet gerąja prasme.

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Geriu, kad pamirščiau, kad turiu keltis į darbą
ryto.

161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Matai, tai tavo problema, Semco.

162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Jūs tikrai turėtumėte gerti

163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
nes tu prisimeni
tu turi darbą.

164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- Užimtumas yra prakeiksmas.
- Tu turi darbą, Filai.

165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
Jūs tai vadinate darbu?
Aš tai vadinu iliuzija.

166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Gauni atlyginimą.
Ar pinigai yra iliuzija?

167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
Mano mažasis brolis, kvailas filosofas.

168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
O kur tu dirbi?

169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
Ar tu nežinai?

170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Dannie dirba „New York Times“.

171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- Nejuokauju.
- Tai darbas.

172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
Ką aš tikrai noriu padaryti, tai rašyti.

173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Dėl to ir žiūriu filmus.

174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Visi yra rašytojai.

175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Sakyk, Terese,

176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
kol dar neprisigėriau, kad prisiminčiau...

177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- Tu tai padarei? Tai sutvarkyta?
- Jis sakė, kad tai buvo čiulbėjimas, be prakaito.

178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Ačiū, Phil.
Man to trūko.

179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
Taigi jūs fotografuojate?

180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Na...

181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
Ji labiau susijaudinusi
apie kažkokį šlykštų fotoaparatą

182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
nei ji apie
plaukia su manimi į Europą.

183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- Moterys!
- Tu sakei, drauge.

184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- Netikiu!
- Pažiūrėk, kas ateina.

185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
Ar namas
Neamerikietiška veikla žino

186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
jūs abu grįžote į gatves?

187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Praėjo amžiai. Paskambink man, ar tu?
- Padarysiu, pažadu.

188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- Tu vis dar man skolingas už tą pokerio žaidimą!
- Ričardai, saugokis!

189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Taip, žinoma, aš.
- Sakyk, tu turėtum ateiti per „Times“.

190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
vakarienei kada nors.

191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Dirbu naktimis, tad...

192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Turiu draugą, kuris yra jaunesnysis nuotraukų redaktorius.
Jis mėgsta pontifikatuoti.

193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Aš tave supažindinsiu.
- Tikrai?

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Taip, aš to norėčiau.

195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
Taip?

196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- Gerai.
- Gerai.

197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Ačiū, Helmanai.

198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- Neturėčiau per ilgai.
- Taip, pone.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,

200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
- 65,
– 65.

201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,

203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
- 68...
- Labas, Florence.

204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- Tai turi būti tavo tėtis.
- Sveiki, pone Airdai.

205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- Nagi, geriau baigk.
- Ar ji viršuje?

206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Taip, pone. Ji yra miegamajame.

207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mama, ar tu irgi gali ateiti čiuožti?

208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Linkiu, mielasis žirneli.

209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
Kodėl gi ne? Gražiai prašau?

210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Labas, saule.

211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Tėti, aš noriu, kad mama ateitų.

212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Jūs darote, ar ne?

213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Ei.

214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Tu anksti.

215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Paštas atėjo.

216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- Cy Harrison žmona...
- Žaneta.

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Jeanette paklausė apie tave.

218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
Ar ji?

219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
Ar nuspalvinsi bagažinę, mieloji?

220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
Žinau, kad ji norėtų tave ten matyti.

221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Na, duok jai viską, ką galiu.
Man visada patiko Jeanette.

222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
Norėčiau, kad tu būtum ten.

223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Atsiprašau, Harge, aš turiu planų.

224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
Mama nori padovanoti tetai Abby
kai kurios dovanos.

225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Jūs daug matėte tetą
Abby pastaruoju metu, ar ne, saule?

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
– Taip.
- Su mama.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
Pažiūrėsiu, ar pavyks susitarti su Abby.

228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
ačiū.

229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
<i>Na, aš pasakiau klientui</i>

230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
jis atvyktų iki Kūčių vakaro.

231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Pagal tai, kas mums buvo pasakyta,
trys dienos turėtų būti pakankamai laiko.

232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
Jis turėjo būti pristatytas šią popietę.

233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- Teisingai. Taigi atėjo, ji pasirašė už tai?
- Atėjo.

234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
Puiku. ačiū. Ačiū.

235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
Taip?

236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
<i>Kviečiame darbuotoją 645-A,
Therese Belivet.</i>

237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...mėlynos akys, ir tai
vienas turi rudas akis...

238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Belivetas.

239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Panelė Belivet.

240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Čia, prašau, dabar.

241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
atsiprašau.
Ar atleistumėte?

242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Būsiu tik akimirką.
– Žinoma.

243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Taip, aš stengiausi
apsispręsti tarp judviejų.

244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
Viskas gerai.
Na, šis turi...

245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
Sveiki?

246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
<i>Ar ši darbuotoja 645-A, Therese Belivet?</i>

247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
– Taip.
<i>– Taisome jus.</i>

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
<i>Sveiki?</i>

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Taigi tai buvai tu.

250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Sveiki, ponia Aird.

251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
- Ar gerai gavote traukinio komplektą?
- Aš padariau. Taip.

252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
Ir pirštinės.

253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Labai ačiū.
Jūs esate žvaigždė, kad juos siunčiate.

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Aš tik norėjau pasakyti ačiū, tikrai.

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
<i>Žinoma.</i>

256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
<i>Na, aš norėjau pasakyti...</i>

257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
<i>ar jūs ten turite pietų valandą?</i>

258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
<i>Na, leiskite nuvesti tave pietų.
Tai mažiausia, ką galiu padaryti.</i>

259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Na taip, aš...

260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Žinoma, bet jūs tikrai neprivalote.

261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
<i>- Rytoj aš laisvas.</i>
- Rytoj?

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
Ar žinote, kad Scotty yra Madisone?

263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
Ne, aš to nežinau.
Laikykis.

264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
Ar galėčiau pasiskolinti pieštuką ir popieriaus?

265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
ačiū.

266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
Viskas gerai.

267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Štai tu.
- Ačiū.

268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Labai atsiprašau, kad turėjau laukti.

269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
Aš duosiu kremo
špinatų ant virtų kiaušinių.

270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
Ir sausas martinis su alyvuogėmis.

271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Aš turėsiu tą patį.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
Maistas ar gėrimas?

273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
Visa tai. ačiū.

274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
Cigaretė?

275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Taip, prašau.

276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
Taigi, koks vardas yra Belivetas?

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
Tai čekų.

278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Pasikeitė. Iš pradžių tai buvo...
– Tai labai originalu.

279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Na...

280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- O tavo vardas?
- Teresė.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Teresė.

282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- Ne Teresa.
– Ne.

283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Teresė Belivet.

284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
Tai miela.

285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
O tavo?

286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Carol.

287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
- Karoli.
- Ir du sausi martiniai.

288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
ačiū.

289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Sveikinu.
- Sveikinu.

290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Taigi, aš tikiu, kad manėte, kad tai vyras
kuris atsiuntė tau pirštines.

291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
Aš padariau.

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Maniau, kad tai galėjo būti vyras
slidinėjimo skyriuje.

293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
atsiprašau.

294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
Ne, aš džiaugiuosi.

295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
labai abejoju
Būčiau ėjusi su juo pietauti.

296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
Jūsų kvepalai...

297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- Taip?
- Gražu.

298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
ačiū.

299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge nupirko man butelį prieš metus,
prieš mums susituokiant,

300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
– ir nuo to laiko jį nešioju.
- Harge yra tavo vyras?

301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Na, techniškai mes... mes skiriamės.

302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
atsiprašau.

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
Nebūk.

304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
O ar tu gyveni viena, Therese Belivet?

305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Aš taip.

306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Na, čia Ričardas.
Jis norėtų gyventi su manimi.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
Ne, nieko tokio.
Aš turiu galvoje, jis norėtų mane vesti.

308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
matau.

309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
O ar norėtum už jo ištekėti?

310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Na...

311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Vos net nežinau, ką užsisakyti pietums.

312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
Ir tavo valgiai.

313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Ačiū.
- Ačiū.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Mėgaukitės.

315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Aš badauju.

316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Gero apetito.

317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
ka veiki sekmadieniais?

318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Nieko konkrečiai.
ka tu darai?

319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Pastaruoju metu nieko.

320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Jei norėtum kada nors užsukti pas mane,

321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
kviečiame.

322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Bent jau yra graži šalis
aplink kur gyvenu.

323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
Ar norėtum ateiti
aplankyk mane šį sekmadienį?

324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
Taip.

325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Kokia tu keista mergina.

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
Kodėl?

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
Išmestas iš erdvės.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
Ar kada nors dėjote viršų?

329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Tiesiog matau Harge motinos veidą
kai ji pamato mane šitame.

330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
– Gal reiktų sustoti namuose ir persirengti.
- Nebūk kvailys.

331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Gal tiesiog neturėčiau pasirodyti.

332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Na, tada būsiu dėl to kaltas,

333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
tad geriau tiesiog nusišypsok ir ištęsk.

334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
Nori man apie ją papasakoti?

335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Teresė?

336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Ji grąžino man pirštines.

337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
Ir?

338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
O jei mūsų nesulauksi
greitai ištraukite iš šio eismo,

339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
Man nereikės jaudintis
apie bet kokį prakeiktą vakarėlį.

340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
Kur... mano kompaktas?

341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
Po velnių.

342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Atrodai gerai.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Užeik su manimi.

344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Tik minutei.
- Net nepradėk.

345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
Tu esi tas, kuris atšaukė mus,
tu gudruolis.

346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
zinau. zinau.

347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
aš einu. aš einu.

348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
atsiprašau.

349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Paskambink man vėliau.

350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
Tu visada
gražiausia moteris kambaryje.

351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Pasakyk tai savo mamai.

352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Stebėkite, ar ne?

353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy rėks, jei jis
pagauna mane tuo.

354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
Ką jis darys?
Prijungti pašalpą?

355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
Jam nepatinka, kad rūkau.

356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
Taigi?

357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
Tau tai patinka.

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Karoli, aš...

359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
Tikrai ne mano reikalas, bet...

360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
jei tu būsi
vienas per Kalėdas,

361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
Cy ir aš norėtume tave turėti.

362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Ačiū, Jeanette.

363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
nezinau.

364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Galiu pabėgti pats.

365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
Bent jau kelioms dienoms.

366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
Nesijaudink, tu to nepadarysi
ką nors sulaužykite, jei pasiimsite.

367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Kokios tavo nuotraukos?

368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
nezinau.
Nelabai gerai, tikriausiai.

369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
Ne, aš turiu galvoje, kas jie yra?
Ką fotografuoji?

370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Paukščiai, medžiai, langai.

371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Tikrai bet ko.

372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
Apie ką rašai?

373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Žmonės.

374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Aš visada jaučiuosi juokingai
fotografuoti žmones,

375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
lyg tai kažkoks...

376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
į...

377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
Privatumo pažeidimas?

378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Taip.

379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Na...

380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
mes visi, žinai,
mes turime artimų žmonėms.

381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
Mums patinka tam tikri žmonės.
Tau patinka tam tikri žmonės, tiesa?

382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- Kartais.
- O tu nemėgsti kitų.

383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
Ir nežinai kodėl

384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
jus traukia kai kurie žmonės
o ne kiti.

385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
Vienintelis dalykas, kurį tikrai žinai, yra

386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
tave arba traukia, arba ne.

387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
Tai kaip fizika

388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
atšokę vienas nuo kito kaip kėgliai.

389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Taip, bet ne viskas taip paprasta

390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
kaip krūva pinballs
reaguoja vienas į kitą.

391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Kai kurie dalykai net nereaguoja,
bet viskas gyva.

392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
Jau vėlu. turėčiau eiti.

393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Jūs neturėtumėte.

394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
Kodėl? Ar neprieštaravote?

395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
Nr.

396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
turiu eiti.

397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
Ar grįši rytoj?

398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- Nežinau.
- Trečiadienį?

399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Galbūt. nezinau.

400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Čia.
- Ačiū.

401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Ačiū, kad išlikai blaivus
ir parvežė mane namo.

402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Labanakt, Harge.

403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Carol.

404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Kalėdoms ateik į mano tėvų namus.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Šįvakar gerai praleidome laiką.

406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
Tai buvo viena naktis, Harge.

407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
Man nepatinka mintis, kad esi vienas.

408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
Aš ne vienas.

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Turiu Rindy ir Ab...

410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Abby.

411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Visada yra Abby.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Abby ir aš baigėme

413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
dar daug anksčiau nei tu ir aš baigėme, Harge.

414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Aš supakuosiu Rindy ir paruošiu tau
Kūčių vakarą 4:00 val.

415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
Taip neturėtų būti.

416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
zinau.

417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
Mano ypatinga mergina.

418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Labanakt, Florence.

419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
Kur yra ši vieta Džersyje?

420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
Šalyje, manau.
Aš tikrai nežinau.

421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
Mano dėdė Sal gyvena Union City.

422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Jis tvirtina, kad ten gana pavojinga
naktį.

423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
Tai ne Union City.

424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
Gerai.

425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Štai mano važiavimas.

426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Labas.
- Labas.

427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
- Carol Aird.
- Ričardas Semco. Malonu susipažinti.

428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Taip pat.

429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Teresė labai gerai apie tave kalba.

430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Na, tai bangavimas.

431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
Taigi sugrąžinsi ją sveiką ir sveiką?

432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
Myliu tave.

433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Manau, kad matau sniegą.

434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
Argi nebūtų gražu?

435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
Aš myliu sniegą.

436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
Jaučiasi kaip Kalėdos,
ar nemanai?

437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Jei neišpučia.

438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Man reikia tai susieti
ant savo automobilio stogo?

439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
Automobilis tik ten.

440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Ačiū, ponia.

441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
Vis dar su manimi?

442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
Taip.

443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- Mamyte!
- Rindy!

444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Eime pasiimti tavo mamos.

445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
Mama namuose! Mamyte!

446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Sveiki, mano brangioji.

447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Spėk, ką tau atnešiau.

448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
Ne. Lažinuosi, kad niekada neatspėsi.

449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- Ar mėlyna?
- Ne, tai žalia.

450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
Tai ilgas, ar ne?

451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Taip.
- Tau reikia žirklių?

452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Galbūt pirmiausia turėtume padaryti žvaigždę.

453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Mes galime tai padaryti.
- Taip, taip.

454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- Kur žvaigždė?
- Auksas ar sidabras?

455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
- Jūs pasirenkate.
- Gerai.

456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
Tai mano mergina.

457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
Ir ką tu manai?

458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Gerai.

459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Mums reikia...
Šis ryškus.

460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
Ir mes galime tai įdėti čia.

461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
Tai yra gražiausia

462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
Kalėdų eglutė
visame plačiame pasaulyje.

463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
Ar tos nuotraukos buvo mano
tu buvai medžių aikštelėje?

464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
atsiprašau.
turėjau paklausti.

465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
Neatsiprašyk.

466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Aš ką tik bandžiau...

467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Na, aš turiu a
draugas, kuris man pasakė

468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
turėčiau būti daugiau
domisi žmonėmis.

469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
Ir kaip tai vyksta?

470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
Iš tikrųjų sekasi gerai.

471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
dziaugiuosi.

472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
Tai gražu.

473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
Ar tuo nori būti?

474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Fotografas?

475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Manau, kad taip.

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Jei turiu tam talentą.

477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
Ar tai ne kažkas
kiti žmonės tau praneša, kad turi?

478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
Ir viskas, ką galite padaryti, tai dirbti toliau.

479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Naudokite tai, kas atrodo teisinga.

480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Likusią dalį išmeskite.

481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
taip manau.

482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
Ar parodysi man savo darbus?

483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Žinoma.

484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
Sakau, nieko nepardaviau

485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
ar net parodė nuotrauką
tam, kas galėtų nusipirkti.

486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Net neturiu tinkamo fotoaparato.

487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
Bet jie visi pas mane,
dažniausiai po kriaukle.

488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Pakviesk mane į ratą.

489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, kas negerai?

490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Nieko.

491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
Ar turi būti problema
kad aš aplankyčiau savo žmoną?

492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
Tai nesąžininga, Harge.

493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Sutarėme, kad Rindy liks su manimi
iki Kūčių vakaro.

494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
Ką siūlai man daryti?

495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
Ar manai, kad man labiau patinka pasivaikščioti?
į West Palm Byčą atostogauti?

496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
Visa tai buvo mamos idėja.

497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
Aš nesu pasiruošęs. Ji nesupakuota.

498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Ji miega viršuje lovoje.

499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
O kaip mano
Kalėdos su dukra?

500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Atsiprašau, Carol,
to negalima padėti.

501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
Skrydis ryte.

502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
Ir ar tu taip manai
Aš jau supakavau?

503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Po velnių!

504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
Iš kur pažįsti mano žmoną?

505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, prašau.

506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Aš dirbu Frankenberge, pone,
universalinė parduotuvė.

507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Užsisakiau dovaną nuo jos stalo.

508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
Aš pamiršau savo pirštines, ji jas grąžino,
ir aš jai padėkojau.

509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Na, tai drąsu.

510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
Ar galiu ką nors padaryti?

511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Tiesiog palik tai.

512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
Gerai, snaigė.
Duok man didelį.

513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
Tu turėsi
nuostabiausios Kalėdos.

514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
pažadu.

515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Mama, automobilyje tau yra vietos.

516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Galite ateiti su mumis.

517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
Ne, mieloji. Norėčiau, kad galėčiau.

518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
Žinai, bet kartais

519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
mamos ir tėčiai

520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
tiesiog nuspręsk ten
neužtenka vietos

521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
juos tame pačiame
vieta tuo pačiu metu.

522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
Bet kokiu atveju, mama turi likti čia

523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
ir įsitikinkite, kad Kalėdų Senelio elfas
nedovanoja tavo dovanų

524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
kitai mergaitei.

525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
Juk to nenorėtum, ar ne?

526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
– Ne.
– Ne.

527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
Myliu tave, snaigė.

528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Tu gerai kvepi.

529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Tu girtas.

530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, man šalta.

531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Išvirsiu tau kavos.

532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
Aš nesu girtas.

533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Vis tiek galite ateiti su mumis.
Eik susikrauti krepšį.

534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- Aš negaliu to padaryti.
- Taip, tu gali.

535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
Ryte padovanosime tau bilietą.

536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
Ką tu darysi?

537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
kas tu
padarysiu... tu eini

538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
pasilikti čia su
Abby per Kalėdas?

539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Tu liksi su
parduotuvės mergina ten?

540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
Harge!

541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
Ką darysi, Carol?
Koks planas?

542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- Liaukis!
- Po velnių!

543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
Nieko nepalieku pro tokias moteris kaip tu, Kerol.

544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Tu vedei tokią moterį kaip aš.

545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Jei neįsėsi į tą automobilį su mumis
šiuo metu...

546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
Kas tada? Ar tai baigėsi?

547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Po velnių.

548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Tu niekada nebuvai žiaurus.

549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harge...

550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
- Ačiū, Helmanai.
- Taip, pone.

551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
Kaip mano mergina?

552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
Pasiruošę eiti pas močiutę ir senelį?

553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
turėčiau...

554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
skambinti taksi.

555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Kai tik galvoji, kad blogiau būti negali,

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
pritrūkstate cigarečių.

557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Pasakyk man, kur eiti.

558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Aš tau nupirksiu.
Neprieštarauju, tikrai.

559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
Jūs neturite išbėgti į

560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
vidurys niekur
ir nusipirkti cigarečių.

561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
man viskas gerai.

562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
Traukinys važiuoja 8:30.

563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Nuvešiu tave į stotį.

564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
Sveiki?

565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
Ar žinai, kiek valandų,
Panelė Belivet?

566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Atsiprašau, ką tik suskambo.

567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
Sveiki?

568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Buvau siaubinga.

569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Anksčiau.

570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
Ar tu man atleisi?

571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Taip, aš turiu galvoje...

572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
Aš turiu galvoje...

573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
<i>Tuomet ar tu...</i>

574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
<i>Ar leistum man ateiti pas tave
rytoj vakare?</i>

575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
Viskas gerai. Taip.

576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
<i>Noriu žinoti...</i>

577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
<i>Manau...</i>

578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
<i>Turiu galvoje, noriu jūsų paklausti dalykų,</i>

579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
<i>bet nesu tikras, ar tu to nori.</i>

580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Paklausk manęs dalykų.

581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Prašau.

582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Linksmų Kalėdų, Katherine.
- Ačiū, ponia Aird.

583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Štai jis.

584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
Dabar kalbėsi su manimi?

585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
Aš tiesiog tavęs nenorėjau
ateiti iki galo čia.

586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Tiesiog duok man tiesiai, Fredai.

587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
Dėl ko man nesijaudinti
iki šventės pabaigos?

588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Džeris Rixas šį rytą įteikė keletą dokumentų,

589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
mano visiškam nustebimui.

590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
Kodėl tu nesėdi?

591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
Kodėl žmonės mano, kad tu priimsi
blogos naujienos geriau, jei sėdėsite?

592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge paprašė teismo įsakymo

593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
kuri neleidžia jums patekti į Rindy
iki posėdžio.

594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
Ką?

595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
Ir aš bijau, kad Harge turi
persigalvojo apie

596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
bendra globa. Jis nori
vienintelė Rindy globa.

597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
Mes jau susitarėme
dėl globos.

598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
Kas čia per?

599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Jie pateikia dokumentus 29 d

600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
apylinkės šeimos teisme
dėl pareiškimo dėl nuolatinės globos.

601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
Ar jis gali tai padaryti?

602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
Ar tai teisinga?

603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
Nežinau ar taip
teisingai, bet tai legalu.

604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Kokiu pagrindu?

605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Klausyk, palaukim iki Kalėdų...

606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fredai, dėl ko?

607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Jie kreipiasi į teisėją

608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
apsvarstyti moralės sąlygą.

609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
Moralė...

610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
Ką po velnių tai reiškia?

611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
Gerai.

612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
Aš nesigailėsiu žodžių su tavimi.

613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Abby Gerhard.

614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
Be to, jie siūlo

615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
panašios asociacijos su...

616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Na, jie taria įrodymus
elgesio modelio.

617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
„Pavyzdžio įrodymas“?

618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
Abby yra Rindy krikštamotė.

619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...

620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Jei jis negali manęs turėti,

621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
Aš negaliu turėti Rindy. Štai ką...

622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Atsiprašau, bet jie atrodo rimti.

623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
Kada vyksta globos bylos nagrinėjimas?

624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
Sunku pasakyti
su atostogomis ir atsilikimu.

625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Geriausias tavo spėjimas, Fredai.

626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Ne anksčiau kaip kovo mėn.

627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Gal balandžio vidurys.

628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
Ar galiu ją pamatyti?

629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
Ne... Leisk man pasakyti taip.

630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
Tai būtų nepatartina pagal...

631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- Mokykloje? Biure?
– Klausimas ne kur, būtinai.

632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Žinoma, apsilankymas,
prižiūrima, bet...

633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
Carol, tai yra
rimtų kaltinimų.

634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
priverstinis kontaktas prieš posėdį,
rizikuojate pakviesti tolesnio patikrinimo

635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- dėl jūsų elgesio.
- Mano elgesys?

636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jėzus Kristus.

637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Aš esu jos mama, dėl Dievo meilės.

638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Moralės sąlyga.

639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
matau.

640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- Ar tu?
– Ne.

641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
Nėra nieko moralaus
apie tai, kad nelaikė Rindy nuo manęs.

642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
Taksi!

643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Ei, žiūrėk, ponia.

644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Taip, viskas.

645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
ačiū.

646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
Rasti tai, ko norėjai?

647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Taip, už kažką
kažkas parduotuvėje.

648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
Tai malonu iš jūsų pusės.

649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Turėtumėte kada nors užsukti per Kalėdas.

650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
Mano mama tai tarsi planuoja.

651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
Kalėdos?

652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
Tai šeimoms.

653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Jauciau, nezinau...

654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Jūs esate šeima, Terry.

655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
Aš galvojau
portfelio sudarymas.

656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
Iš mano nuotraukų, žinote?

657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Pradėkite net fotografuoti portretus.

658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Kreipkitės į darbus.

659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Gal net laikraštyje.

660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Denis pasakė, kad kažką pažįsta.

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
Ar pagalvojote
daugiau apie Europą?

662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
Terry?

663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Ką?

664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
Kiek kartų buvai įsimylėjęs?

665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
Niekada.

666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Iki tavęs.
- Nemeluok.

667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
- Pasakei man apie tas kitas dvi merginas.
- Nagi, jie buvo...

668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Aš turėjau lytinių santykių su jais.

669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
Tai ne tas pats dalykas.

670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
Reiškia aš kitoks
nes mes nenuėjome iki galo?

671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
Nr.

672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Ei, apie ką čia viskas?

673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
aš tave myliu.

674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
Štai kas skiriasi.

675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
Ar kada nors buvai įsimylėjusi vaikiną?

676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
Nr.

677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
Bet jūs apie tai girdėjote.

678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
Žinoma.

679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
Aš turiu galvoje, ar aš girdėjau apie tokius žmones?

680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Žinoma.
- Aš neturiu galvoje tokių žmonių.

681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
Turiu omenyje tik du žmones

682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
kurie įsimyli vienas kitą.

683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Sakyk, berniukas ir berniukas netikėtai.

684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
Nepažįstu nė vieno tokio.

685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
Bet aš tau tai pasakysiu,

686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
visada tam yra priežastis
fone.

687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Taigi jūs nemanote, kad tai gali tiesiog...

688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
...kažkam atsitiks, kam nors?

689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
Ne, aš ne.

690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
ka tu sakai?
Ar esi įsimylėjęs merginą?

691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
Nr.

692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
Ar tu nežinai
Aš noriu praleisti savo gyvenimą su tavimi?

693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Ateik su manimi į Prancūziją.
Susituokime.

694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Ričardai, aš nesu tam pasiruošęs.

695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
Aš negaliu tiesiog pasidaryti sau...

696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
Ką?

697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Pasakyk man.
- Atsiprašau.

698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- Turiu eiti.
- Terry!

699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
atsiprašau.

700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Radau Rindy plaukų šepetėlį
po mano pagalve šį rytą.

701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Pilna jos plaukų.

702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
Ji tai daro, tu
žinoti, pranešti

703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
ji buvo gera mergina
ir tinkamai nuvalytas.

704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Paprastai aš jį išvalau,

705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
bet šiandien kažkodėl...

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Kaip jis galėjo?

707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Kaip jis drįsta?

708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
Kokia moralė?

709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
– Išlyga, – pasakė jis.

710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Carol.

711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Jei esu kažkaip atsakingas...

712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
Nedrįsk.

713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
Ar tu niekada.

714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
Šiaip ar taip, užmečiau akį į šią raudonplaukę

715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
kam priklauso kepsnių restoranas
už Paramus ribų.

716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
aš kalbu

717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
rimta Rita Hayworth raudonplaukė.

718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
Tikrai? Manote, kad gavote tai, ko reikia
elgtis su raudonplaukiu?

719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
Eini kur nors?

720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Vakarai, pagalvojau.

721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Bent jau kelias savaites

722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
iki posėdžio.

723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
Ką dar veiksiu?

724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Na, aš žinau, kad tau nepatinka
vaziuoji vienas, taigi...

725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Ji jauna.

726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Pasakyk man, kad žinai, ką darai.

727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
Aš ne.

728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
Niekada nedariau.

729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
Tavo šeimininkė mane įleido.

730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Linksmų Kalėdų.

731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Atidarykite jį.

732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Carol.

733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
Tai nėra labai gerai.

734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Mane skubino.

735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
Aš turiu galvoje, aš galiu padaryti geriau.

736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
Tai tobula.

737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
Ar tai buvai tu?

738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
Ar turi ką nors

739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
išskyrus fotochemiją
ledo dėžėje?

740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
as jauciuosi...

741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Žinoma.

742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
Ar yra prasmės,

743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
Nežinau, kovoti?

744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
Įsakymas?

745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
Nr.

746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
Jaučiuosi nenaudingas,

747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
lyg aš negaliu tau padėti ar nieko pasiūlyti.

748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
Tai neturi nieko bendro su tavimi.

749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Aš trumpam išvykstu.

750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
Kada? Kur?

751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Kad ir kur mane nuves automobilis.

752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Vakarai.

753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Netrukus.

754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
Ir aš pagalvojau, galbūt

755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
gal norėtum ateiti su manimi.

756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
Ar tu?

757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
Taip.

758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Taip, norėčiau.

759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
Tu jos net nepažįsti!

760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Galite persiųsti bet kurį mano laišką
į Čikagą, General Post.

761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
Nuomą mokėjau iki vasario mėn.

762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Aš turėjau šiek tiek papildomo...

763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
sutaupyti pinigai.

764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Mūsų kelionei.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
Mūsų kelionė, Terry.

766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
O dabar tu...

767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
Netikiu, kad tai vyksta.

768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- Negaliu paaiškinti. aš tiesiog...
- Ką?

769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
Tu esi velniškai įsimylėjęs
ant šios moters yra kas.

770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
- Tu kaip moksleivė.
- Aš ne. Man ji tiesiog patinka.

771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
Man patinka visi, su kuriais tikrai galiu pasikalbėti.

772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
Puiku.

773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
Žinote, ką aš manau?

774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Manau, po dviejų savaičių
tu to norėsi...

775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Ji pavargs nuo tavęs ir
tu norėsi, kad niekada to neturėtum...

776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- Tu nesupranti!
- Aš taip.

777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
Aš visiškai suprantu!
Jūs esate transe!

778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Aš visiškai pabudęs.

779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
Niekada nebuvau
labiau pabudęs mano gyvenime.

780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
Kodėl nepalieki manęs ramybėje?

781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
Ar baigėme?
Ar tai kas yra?

782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
Aš to nesakiau.

783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
Bet kodėl turėčiau
nori būti su tavimi

784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
kai viską darai
ar dėl to ginčytis?

785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
Sakyti...

786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
Vienai minutei pasakyti

787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
kad praktiškai nori atsisveikinti

788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
dėl kažkokios kvailos simpatijos?!

789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
Aš to nesakiau. Tu sakei.

790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
Jūs privertėte mane nusipirkti laivo bilietus!

791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
Turiu tau geresnį darbą!

792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
Aš prašiau tavęs ištekėti
aš, dėl Kristaus...

793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
Aš niekada tavęs nesukūriau,
Niekada tavęs nieko neprašiau.

794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Galbūt tai ir yra problema.

795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
Prisiekiu tau po dviejų savaičių,

796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
tu ketini manęs maldauti

797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
pamiršti šią visumą
kažkas kada nors atsitiko.

798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Ričardas...

799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
- Ričardas!
- Turite puikią kelionę, Terry!

800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
- Ar gavai kavos?
- Taip. Kava.

801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
Viskas gerai.

802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- Pasiruošę?
- Pasiruošęs.

803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Galėčiau priprasti
turėti visą miestą sau.

804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Tau. Linksmų Kalėdų.

805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
Ne, neturėtum.

806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Atidarykite jį.

807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
Aš žaidžiau tau,
fortepijonu, tavo namuose.

808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
prisimenu.

809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
<i>Gavote kviečius?</i>

810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
ačiū.

811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- Dieve, nedaryk. Aš atrodau išsigandusi.
- Ne, tu atrodai nuostabiai.

812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Tiesiog... likite tokia.

813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
Ar pasiilgai Ričardo?

814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
Ne. Aš negalvojau apie jį visą dieną.

815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
Ar tikrai iš namų.

816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Pagrindinis...

817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
<i>Taip, tai šiltas šeimos pasibuvimas
išrinktam JAV prezidentui.</i>

818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
<i>Jo anūkai ir jų žaislai</i>

819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
<i>šiuo metu yra jo pagrindinis rūpestis</i>

820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
<i>už ką tai būtų
džiaugsmingas sezonas būk panašus</i>

821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
<i>be žmogeliukų
suteikti jam prasmę?</i>

822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Leisk man pasikalbėti su ja.

823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
Ką tu čia veiki?

824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Tu turėtum būti Floridoje.

825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Na, aš negalėjau to padaryti,

826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
nes Rindy norėtų būti
su mama Kalėdoms.

827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
Ne tai, kad tai bet kas
tavo prakeiktas reikalas.

828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
Dabar eik paimk ją. aš
žinok, kad ji čia.

829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Turite šiek tiek nervingų
liepia man aplink.

830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
Ir ne, jos čia nėra.

831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Na, tai neįmanoma, nes

832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
jos nėra namuose
ir ji ne su manimi,

833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
taigi ji turi būti su tavimi.

834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Taip.

835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
Žinai, Harge, tu turi mintį.

836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Išleidote dešimt
metų velniškai įsitikinęs

837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
jos vienintelis tikslas
nuoroda esi tu...

838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
tavo darbas, tavo draugai, tavo šeima...

839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
kur ji yra? Po velnių!

840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Ji vis dar mano žmona, Abby.
Ji yra mano atsakomybė.

841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
Žinai, tai
kažkoks būdas tai parodyti,

842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
trenkęs jai įsakymu.

843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Aš uždarau duris.

844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
Aš ją myliu.

845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
Negaliu tau tuo padėti.

846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
- Kerolė?
<i>- Therese, ar tai tu?</i>

847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
Taip.

848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
<i>Ar būtum mieloji
ir atnešk man mano mėlyną megztinį?</i>

849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
<i>Jis yra dideliame lagamine, ant lovos.</i>

850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
Gerai.

851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Ei, lėtai...

852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
Rado.

853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
Ačiū. Viskas gerai?

854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Taip, aš tiesiog staiga išalkau.

855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
Viskas gerai. Išeik po minutės.

856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
Ar tu alkanas?

857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Žinoma.

858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
Ačiū.

859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Ar jautiesi saugus?

860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
Su manimi, turiu galvoje?

861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Tu kupinas netikėtumų.

862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
Aš turiu galvoje, tu man pasakytum, jei...
kažkas tave išgąsdino

863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
ir buvo kažkas
Ar galėčiau padėti?

864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
Aš nebijau, Terese.

865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
<i>Jūs klausote WHPC,</i>

866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
<i>1480, Kantonas, Ohajas.</i>

867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
<i>"Ir tai yra jūsų galimybė",
iš Eddie Fisher.</i>

868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
<i>Mūsų standartiniai kambariai</i>

869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
<i>ateik aprūpintas
su stereofoniniais pulto radijo imtuvais.</i>

870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
Arba mes turime
Yra prezidentinis apartamentas

871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
už labai patrauklią kainą.

872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Du standartiniai kambariai turėtų būti gerai.

873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
Kodėl nepasiėmus Prezidento apartamentų?

874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
Turiu galvoje, jei kursas patrauklus.

875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
Ar galiu tau padėti?

876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Taip, ačiū.

877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Taip šalta.

878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Taip šalta, kad mano akiniai aprasojo.

879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Štai jums.

880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Dar kartą ačiū.

881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Naktis.
- Labanakt.

882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- Nemirksėk.
- Atsiprašau.

883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Ten.

884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Man reikia lūpų dažų.

885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
Vėlgi.

886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Pažiūrėk į save.

887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
gražus.

888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
Gerai. Kitas?

889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
Ar mademoiselle būtų tokia maloni

890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
kaip taikyti tik jos pulso taškus?

891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Aš taip pat.

892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
Tai dieviška.

893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Užuosk tai.

894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Prezidentui McKinley.

895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
Ar galime gauti tuos atvirukus fojė?

896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Būtų tikrai malonu
išsiųsti vieną atgal namo.

897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Taip.

898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Labas rytas. Malonu matyti
tu nesušalai arba nieko.

899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Tau taip pat.

900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Bijau, kad kava nėra labai gera.

901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Kol karšta.

902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- Kas yra byloje?
– Sąvokos.

903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Aš... parduodu juos.

904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
Arba stengiuosi.

905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Bjauri kava.

906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
atsiprašau.

907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- Atleiskite?
- Mes tik šnekučiavomės.

908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Vardas Tuckeris. Tommy.

909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Therese Belivet, Carol Aird.

910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
Malonu susipažinti.

911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
P. Tuckeris parduoda sąvokas.

912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
matau.

913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
Nežinau ką
sąvokos yra būtent

914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
bet jie nurodo
mums vartoti žodį.

915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
– Sako, tai patinka moterims.
– Ar turite lūpų dažų?

916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
Nr.
Bet aš turiu siuvimo rinkinį.

917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
Jums nereikia siuvimo rinkinio.

918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
galiu pasakyti.

919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Manau, kad Čikagą galime pasiekti
iki 5:00 arba 6:00 val.

920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
jei pradėsime anksti.

921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
Štai kur aš einu.

922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Yra nuoroda
visoje tarpvalstybinėje dalyje.

923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Dvi valandos kelio.

924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
Dvi valandas?
Tai būtų kažkas.

925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
Ar galime sustoti
ir pakeliui gauti žurnalų?

926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Turiu "lauką ir srautą"

927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
„National Geographic...“

928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
– „Populiarioji fotografija“?
- Ne. Žinoma ne.

929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Esu pasmerktas likti be pardavimo.

930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Oho, daug geriau.

931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- Ar viskas gerai?
- Labai ačiū.

932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Pagaliau.

933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Tikra lova.

934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
Dangus.

935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Šis audinys.

936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
Ir šie baldai.

937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
- Labas vakaras.
- Stalas dviems, prašau, vakarienei.

938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
Ar pasilieki
cia viesbutyje?

939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Taip, tai kambarys... numeris...

940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Ponia Aird.

941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
Tai bus tik akimirka, ponia Aird.

942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Teresė Belivet.

943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
<i>Hargess Aird. Sveiki?</i>

944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Kažkas populiarus.

945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Viskas nuo Ričardo.
Ar ketinate gauti savo laišką?

946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Niekas nežino, kad aš čia.

947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
- Ar skambinate telefonu?
- Ką?

948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
Ne. Moterų kambarys.

949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Laimingų Naujųjų metų.
- Laimingų Naujųjų metų.

950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Harge ir aš
niekada nepraleiskite Naujųjų metų kartu.

951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Visada verslo funkcija.

952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Visada klientai pramogauti.

953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Naujuosius visada praleidžiu viena.

954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
Miniose.

955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
Šiais metais aš ne vienas.

956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
<i>Ir aš dabar žiūriu aukštyn</i>

957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
<i>Sniegas slenka žemyn,
ir matau blyškų žiemos mėnulį</i>

958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
<i>virš Times Square...</i>

959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
<i>prasidėjus naujiems metams</i>

960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
<i>savo miško žygį</i>

961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
<i>į amžinybę...</i>

962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Nunešk mane į lovą.

963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Niekada taip neatrodžiau.

964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Jūs drebate.

965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
Ne, nereikia. noriu tave pamatyti.

966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
Mano angelas.

967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Išmestas iš erdvės.

968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
Koks čia vėl miestas?

969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
Tai?

970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Vaterlo.

971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
Argi tai ne baisu?

972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
<i>Du vyrai išvyko iš Noksvilio, Tenesio valstijoje
praėjusią naktį ir vairuotojas pasakė</i>

973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
<i>Williamsas, kuriam buvo 20 metų,
nesijautė gerai.</i>

974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Jūs esate 42 metų žmonės?

975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- Mes tikriname.
- Telegrama ateik pas tave vakar vakare.

976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
<i>Tiksli Williamso mirties priežastis</i>

977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
<i>bus nustatyta po...</i>

978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
Kada tai atkeliavo?

979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Anksti. 7:00, 9:00.

980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
Aš ne laikrodis, ponia.

981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
<i>Pagyvenusio kompozitoriaus namai
buvo Montgomeryje, Alabamos valstijoje.</i>

982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
Kur mano lagaminas?

983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- Įdėjau į galą.
- Noriu savo sušikto lagamino!

984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Carol, kas vyksta?

985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
Carol!

986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
Carol!

987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Karoli, ką tu su tuo darai?

988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
Kas atsitiko?

989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Carol, tu mane gąsdini.

990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
Kur ta juosta, kalės sūneli?

991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
Kiek Harge jums už tai moka?

992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Aš tau duosiu dvigubą, trigubą,
ką tik nori.

993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
Norėčiau, kad galėčiau įpareigoti
jūs, ponia, bet

994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
juostos jau buvo
išsiųstas tavo vyrui.

995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Tai negali būti teisinga.

996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Mano reputacija priklauso nuo mano efektyvumo,

997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Ponia Aird.

998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
Iš kur man žinoti, kad nemeluojate?

999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
Jūs ne, ponia.

1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Karolis...

1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
Kaip tu galėjai?

1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Aš esu profesionalė, panele Belivet.
Tai nieko asmeniško.

1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Eime iš čia.

1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
Ne, išvažiavome.
Nieko negali padaryti.

1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Kai tik gausime jūsų telegramą.

1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
<i>Ką jums pasakė kelionių agentas?</i>

1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
Tai ankstyviausias skrydis į LaGuardia
yra rytoj po pietų.

1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Pasakyk man, ko tau reikia.
- Abby.

1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
Nežinau, kaip tai ištaisyti.

1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
Neturiu jėgų.

1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
Ką tu galvoji?

1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
Ar žinote, kiek kartų per dieną
Aš tavęs to klausiu?

1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
atsiprašau.

1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
Ką aš galvoju?

1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
as tai galvoju
Aš esu visiška savanaudė ir...

1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
Nedaryk šito.

1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
Neturėjai supratimo.
Kaip tu galėjai žinoti?

1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
Ir aš turėjau tau pasakyti ne,
bet niekada nesakau ne.

1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
Ir tai savanaudiška, nes...

1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
nes aš tiesiog pasiimu viską,
ir aš nieko nežinau,

1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
ir nezinau ko
Noriu ir kaip galėčiau

1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
kai viskas, ką aš darau, yra
pasakyti viskam taip?

1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
Aš paėmiau tai, ką tu davei noriai.

1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
Tai ne tavo kaltė,

1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Teresė.

1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
Viskas gerai?

1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Ačiū, mieloji.

1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
<i>- Na, kaip tu dabar?</i>
- Žinai.

1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
Sudužęs, susirgęs.

1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
<i>Nesijaudinkite.
Mes tai išsiaiškinsime, pažadu jums.</i>

1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
tikiuosi.

1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
<i>- Ar dar ko nors reikia?</i>
- Ne, ne, kalbėk rytoj.

1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
<i>– Pabandykite pamiegoti.</i>
- Aš padarysiu.

1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
<i>- Ir nesijaudink.</i>
- Ačiū.

1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Labanakt.
<i>- Labanakt.</i>

1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
Jums nereikia ten miegoti.

1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
Ji dingo?

1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Anksti šį rytą.

1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
Ar ji grįžta?

1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
Nr.

1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Dėl visko kalta aš.

1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
Tai nesąmonė.

1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
Turėtume eiti.

1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Suvalgyk ką nors.

1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Tinka sau.

1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Kodėl tu manęs nekenčia?

1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
Aš tau nieko nepadariau.

1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
Tu tikrai galvoji
Perskridau pusę šalies

1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
kad parvežtų tave atgal į rytus
nes aš tavęs nekenčiu

1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
ir nori matyti tave kenčiant?

1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
Tai skirta Keroliui, o ne man.

1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
Tai ne...

1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Su tavimi ir Carol,

1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
kas atsitiko?

1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Tai visiškai kitaip.

1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
Aš pažinojau Carol
nuo tada, kai man buvo dešimt metų.

1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
Tai buvo prieš penkerius metus.

1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Vasara.

1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Vieną vėlų vakarą mano Fordas...

1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
sugedo prie mano mamos namų.

1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
Stengėmės išlikti...

1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
bet susirangė kartu

1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
mano senoje dvivietėje lovoje.

1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
Ir viskas.

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Kurį laiką.

1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
Ir tada pasikeitė.

1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
Tai keičiasi.

1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
Niekas nekaltas.

1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Taigi...

1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
Ką?

1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Čia.

1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
<i>Brangiausioji,</i>

1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
<i>nėra nelaimingų atsitikimų</i>

1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
<i>ir jis būtų mus radęs
vienaip ar kitaip.</i>

1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
<i>Viskas vyksta pilnu ratu.</i>

1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
<i>Būkite dėkingi, kad tai buvo anksčiau</i>

1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
<i>o ne vėliau.</i>

1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
<i>Jūs manysite, kad tai žiauriai sakau,</i>

1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
<i>bet jokio paaiškinimo I
pasiūlymas jus tenkins.</i>

1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
<i>Nepyk</i>

1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
<i>kai sakau jums, kad siekiate sprendimų</i>

1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
<i>ir paaiškinimai, nes esate jaunas.</i>

1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
<i>Tačiau vieną dieną tai suprasite.</i>

1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
<i>Ir kai tai atsitiks,</i>

1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
<i>Noriu, kad įsivaizduotumėte mane ten
pasveikinti jus,</i>

1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
<i>mūsų gyvenimas tęsėsi prieš mus,</i>

1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
<i>nuolatinis saulėtekis.</i>

1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
<i>Bet iki tol</i>

1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
<i>tarp mūsų neturi būti jokio kontakto.</i>

1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
<i>Turiu daug ką veikti,</i>

1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
<i>ir tu, mano brangioji, dar daugiau.</i>

1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
<i>Patikėkite, kad padaryčiau bet ką
kad pamatyčiau tave laimingą.</i>

1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
<i>Taigi, darau tik tai, ką galiu.</i>

1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
<i>Paleidžiu tave.</i>

1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
Sveiki?

1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
Karolis?

1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
pasiilgau taves.

1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
pasiilgau taves.

1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Teresė?

1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
Žinai, tai tikrai geri.

1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Jūs tikrai užfiksavote, kas tai būtų.

1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
Jie tik praktika.

1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Tu tikrai turėtum
sudaryti portfelį.

1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Pasakyk žodį, aš tave supažindinsiu

1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
mano draugui iš „Times“.

1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Visada vyksta tarnautojo darbas.

1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Tu išėjai su ja, tiesa?
- Taip.

1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
Kas atsitiko?

1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Nieko.

1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
Sunku tikrai...

1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
Ar tai todėl, kad bandžiau
pabučiuoti tave tą dieną?

1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Nes jei taip,
net negalvok apie tai.

1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
- Nereikia bijoti...
– Aš nebijau.

1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Pabaikime, kol mes
vis dar yra šviesos, gerai?

1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Vis tiek manote, kad turėtumėte susiburti
tą portfelį.

1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
Gerai.

1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
<i>Pasaulis ir mes
praėjo vidurio tašką</i>

1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
<i>šimtmečio besitęsiančio iššūkio.</i>

1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
Daugiau bulvių košės, Carol?

1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Taip, ačiū.

1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Jie buvo skanūs.

1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Štai tu.
- Ačiū.

1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Ačiū, Cate.

1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Šis faktas nusako šios dienos prasmę.

1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Esame pakviesti,

1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
per šią garbingą ir istorinę ceremoniją...

1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Galvojau,

1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
tai-ta Mardžė ir Česteris

1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
dabar grįš su Rindy.

1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
Mardžė pasakė eiti į priekį,

1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
nelaukti.

1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Esu tikras, kad jie greitai čia bus.

1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge mums sako, kad tu
susigyvendavo

1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
visai gerai su
tavo gydytoja Carol.

1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
O kodėl gi ne
ji gerai sutaria?

1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
Jis labai brangus gydytojas.

1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Na, iš tikrųjų jis nėra gydytojas.

1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
Jis psichoterapeutas.

1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Na, jis labai gerai vertinamas.

1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Jeilio vyras, kaip tavo dėdė.

1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Taip, bet tai nedaro jo gydytoju.

1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
<i>...ir didžiulės jų imperijos išnyko.</i>

1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
<i>Gimė naujos tautos.</i>

1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
<i>Mūsų šaliai,
jau buvo laikas...</i>

1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
Bet man jis labai patinka.
Jis labai padėjo.

1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- Mano kūdikis!
- Mamyte!

1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Pažiūrėk, kiek tu užaugai.

1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
Ar galite man smarkiai suspausti?

1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
Tai ilga kelionė.

1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Tu turbūt esi alkanas, mieloji.

1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Nori ateiti ko nors pavalgyti?

1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
Taip.

1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Pasilik, pasilik.

1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
Nebūk kvailas.

1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
Nemanau, kad galėsiu tai tęsti, Abby.

1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
turiu omeny,
kiek dar pomidorų aspinių pietų...

1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Žinai...

1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
tada kiekvieną vakarą grįžtu namo,

1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
be jos.

1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
Į ką? Prie šito.

1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
O Teresė?

1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
O kaip ji?

1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
Ar ką nors girdėjote?

1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Nr.

1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
Ne, ne.

1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Praėjo daugiau nei mėnuo
kadangi ji bandė paskambinti.

1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
Nieko nėra.

1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
linkiu...

1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
Ar tu

1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- kažką girdėjai?
- Iš Teresės? Nr.

1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Ji tikriausiai pradėjo savo darbą
vis dėlto laikraštyje „Times“.

1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Turėjau pasakyti: „Tere...

1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
...palauk“.

1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
Kas, po velnių, sukasi mano važiavime?

1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
turėčiau eiti.

1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
Ne. Ne, tu ne...

1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
Aš taip.

1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
Mes tikimės,
atsižvelgiant į kaltinimų rimtumą,

1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
ir įrodymų neginčijamumą,

1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
kad teismas suteiks
vienintelė vaiko globa mano klientui.

1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
Ne taip greitai, Džeri.

1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
Mano klientės psichoterapeutas
yra visiškai patenkintas

1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
su jos pasveikimu
iš žiemos įvykių,

1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
teigdama, kad ji yra daugiau nei pajėgi
rūpintis savo vaiku.

1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
Daugiau ji su...
ta mergina,

1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
ir mes turime prisiekusius parodymus iš
du Saddlebrook instituto psichiatrai

1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
aiškiai nurodydami, kad, jų nuomone,

1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
įvykių serija
iššaukė mano klientės vyras

1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
varė ją kentėti
emocinis lūžis, kuris

1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
lėmė spėjamą
nenormalus elgesys...

1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
Tai absurdas!

1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- Be to, atsižvelgiant į kelią
šios juostos buvo gautos -

1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
Gerai, Fredai, jei taip
tu su tuo susitvarkysi...

1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
ir įrašyta,
esame įsitikinę jų nepriimtinumu.

1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fredai, prašau, nedaryk.
- Gerai, pirma, Fredai,

1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Noriu pamatyti šias nuosėdas,
ir antra, aš...

1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
Ar galiu kalbėti?

1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
Neneigsiu tiesos
apie tai, kas yra tose juostose...

1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- Tai neįrašyta, mieloji.
- Gali būti ir įraše.

1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harge...

1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
noriu taves...

1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
būti laimingam.

1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Aš tau to nedaviau.

1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Aš... aš tave nuvyliau.

1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
turiu omeny,
mes abu galėjome duoti daugiau, bet...

1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
atidavėme vienas kitam Rindy,

1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
ir tai yra labiausiai kvapą gniaužianti,

1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
dosniausios dovanos.

1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Taigi kodėl mes praleidžiame tiek daug laiko

1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
bandote ją atitolinti vienas nuo kito?

1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
O kas nutiko Theresei...

1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
aš norėjau.

1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
Ir aš to neneigsiu,

1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
arba pasakyti, kad aš...

1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
Bet aš gailiuosi,

1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
ir liūdiu
už netvarką, kurią ruošiamės padaryti

1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
mūsų vaiko gyvenimo.

1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Mes, Harge, abu esame atsakingi.

1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Taigi aš manau, kad...
turėtume tai nustatyti teisingai.

1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Dabar manau, kad Harge

1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
turėtų globoti Rindy...

1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
Ar galėčiau pasiūlyti
ar mes darome pertraukėlę?

1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
Ne!
Fredai, leisi man kalbėti?

1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Nes jei ne,
Aš nesusitvarkysiu.

1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Dabar aš nesu kankinys.
Nežinau, kas man geriausia.

1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
Bet aš žinau,
ir aš jaučiu tai savo kauluose,

1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
kas geriausia mano dukrai.

1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Dabar noriu aplankyti ją, Harge.
Man nesvarbu, ar jie yra prižiūrimi.

1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Aš tiesiog noriu, kad jie būtų reguliarūs.

1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Dabar buvo laikas...

1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
kai būčiau padaręs beveik bet ką,
būčiau užsidaręs...

1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
kad pasiliktų Rindy su manimi.

1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
Bet kokia aš jai nauda...

1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
mums, jei aš gyvenu prieš savo grūdus?

1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Taigi toks susitarimas.

1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
Aš nedarysiu... Negaliu daugiau derėtis.

1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Tu imk arba palik.

1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Bet jei paliksi, kreipsimės į teismą.

1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
O jei kreipsimės į teismą, bus negražu.

1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
Ir mes nesame bjaurūs žmonės, Harge.

1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Ei, Carol...

1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Atsiprašau. Karolis?

1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Čia pat, čia pat.
Čia pat.

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Vaikinai, vaikinai, atkreipkite dėmesį.

1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Štai, tu turi Gaidį, tu turi...

1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
tu turi DiMaggio... priekinį viršelį.
Priekinis dangtelis.

1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Šis vaikinas, šis vaikinas, šis vaikinas.
- Tai vaikinas.

1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
man tai patinka.

1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
Kur mes ta...
kur ta nuotrauka, kurią darėme anksčiau?

1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- Nežinau.
- Nesu tikras, nesu tikras.

1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
- Ne, ne, ne, ne.
- Man šita labiau patinka.

1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Belivetas.

1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
Ponia fantastiška.

1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Pristatoma rankomis. Swank.

1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
Žinoma.

1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
ačiū. Viso gero.

1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
Nebuvau tikras, kad ateisi.

1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
Malonu, kad mane matai.

1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
Nesakyk to.

1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
Ar nekenčiate manęs, Teresė?

1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
Ne. Kaip aš galėjau tavęs nekęsti?

1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
Abby man sako, kad tu klesti.

1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
Tu neturi supratimo
kaip aš džiaugiuosi dėl tavęs.

1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
Ir tu atrodai labai gerai, žinai?

1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
Tarsi staiga pražydai.

1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
Ar tai ateina
pabėgti nuo manęs?

1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
Nr.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- Ką?
- Nieko.

1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Mes su Harge parduodame namą.

1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
Aš pasiėmiau butą
Madison Avenue.

1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
Ne, ačiū.

1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
Ir darbas, tiki tuo ar ne.

1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Aš dirbsiu baldų namuose

1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
4th Avenue kaip... pirkėjas.

1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
Ar matei Rindy?

1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Vieną ar du kartus.

1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
Kol kas ji gyvena su Harge.

1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
Tai...

1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
...teisingas dalykas.

1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
Šiaip...

1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...tai...

1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...butas gražus didelis.

1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
Tai pakankamai didelis dviems.

1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
Tikėjausi, kad tau gali patikti
ateiti pas mane gyventi,

1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
bet manau, kad to nepadarysi.

1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
Ar tu?

1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
Ne, nemanau.

1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Susitinku su kai kuriais žmonėmis...

1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
...Ąžuolo kambarys 9:00 val.

1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
jei nori pavakarieniauti.

1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Jei persigalvosite,
Manau, kad tau jie patiktų.

1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Na...

1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
...štai tai.

1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
aš tave myliu.

1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Teresė? Ar tai tu?

1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
Ką tu žinai?

1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Sakau sau, pažįstu tą merginą.

1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Džekas.
- Na, malonu tave matyti, Terese.

1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Praėjo... mėnesiai.
- Mėnesiai.

1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Džekai, čia Carol Aird.

1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- Malonu susipažinti.
- Taip pat.

1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Na, ei, Tedas Grėjus mane čia pasitinka,

1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
ir mūsų krūva
vyksta į Philo vakarėlį.

1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Tu eini, ar ne?

1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Taip, aš ką tik planavau ten patekti...
- Pirmyn jūs abu.

1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
Ateini kartu?

1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
Ne Ne.

1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
Turiu kelis kartus paskambinti
bet kokiu atveju prieš vakarienę.

1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Tikrai turėčiau bėgti.

1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
Ar esi tikras?

1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
Žinoma.

1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Na, būtų puiku pasivažinėti.

1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Taip, žinoma.

1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Jūs abu turi nuostabią naktį.

1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Malonu susipažinti, Džekai.
- Malonu susipažinti.

1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
Gerai, gerai...

1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...leisk man įsitikinti
kepalas pakeliui.

1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
Grįžo akimirksniu.

1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Jis mane tiesiog įsmeigė.
Mačiau dvigubą antraštę.

1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
– Tai buvo tiesiog fantastiška.
- Ar taip?

1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Taip, puiku.

1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
Žinai, jo brolis...

1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...taip, jis įsisuko.
Šiaip ar taip, jis turėjo teisingą mintį.

1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Taip, čia pat,
čia pat, kampe.

1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- Pats laikas, Belivetai!
- Ei, laikykis pakeitimų.

1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Pasisveikink bent.
Ne taip ilgai.

1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
- Labas, Filai. Atsiprašau.
- Štai ji!

1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
Kelkis ten!

1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
Ką?

1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Nieko.
Geriau ten būtų alaus arba vyno.

1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
Nežinau, žmogau.
Tu gali ją turėti.

1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Ji viena iš tų tikrų

1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
Grinvič Vilidžas
apgavikai, jei manęs paklaustumėte.

1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Prisiminsiu tai, Charles.

1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
Kur tu eini, Tedai?

1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Laikykitės maždaug minutę.

1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Tu Philo draugas, ar ne?

1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
esu, taip. Ir Dannie.

1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
Ar neklausi manęs, iš kur aš tai sužinojau?

1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
Ar dauguma žmonių čia nėra Philo draugai?

1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Suprantu, kodėl Philas taip gerai apie tave kalba.

1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
Ar gali?

1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Atsiprašau, aš išeisiu po minutės.

1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
<i>Davidsonas ją ruošia</i>

1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
<i>grįžti į San Franciską.</i>

1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
Ką jis jai daro?

1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Meldžiasi.
- Melstis?

1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
Meldžiantis.

1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Galbūt, taip.

1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Manau, kad tai būtų puiki idėja.

1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
Toks pat blogas kaip Bostonas?

1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Na, kitais metais
tu turėsi išeiti.

1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Išeik vasarai.

1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Žinoma, niekas nedrįsta
pasakyti jiems kitaip.

1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Jis tai daro visą laiką.
Jis yra kietas.

1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
Tiesa? Tiesiogiai nebėra...

1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
Apie kiek laiko pasakytumėte?

1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
Ar turite rezervaciją?

1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Atsiprašau, aš ieškau ko nors.
- V-V...

1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Ponia, aš negaliu jūsų pasodinti... be vakarėlio.

1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- Labanakt, Semi!
- Pone Elsvortas.

1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Labanakt, Denisai. Dar kartą ačiū.

1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Klausimas.

1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
Taip?